Preview Mode Links will not work in preview mode

Lithuanian Out Loud is a podcast series designed for fans of the Lithuanian language. Come along with native Lithuanian author/lawyer Raminta and her North-American husband, Jack. They'll teach you Lithuanian along with tidbits about the history and culture of Raminta's homeland - Lietuva!

Music: Vieux Farka Toure - Ana {Pocket Remix} by pocketproductions (c) copyright 2007 Licensed under a Creative Commons Attribution Noncommercial license. http://dig.ccmixter.org/files/pocketproductions/8916 Ft: Pocket (Richard Jankovich)

Nov 24, 2010

Hi there, I’m Jack and I’m Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.

Today we'll do another episode based on an article from Vikipedija.  How much can you understand without looking at the translation?  We'll read the article for you three times at the beginning of the episode and three times at the ending.  Enjoy!

 

Senovės Armėnija - senovinis kultūrinis-istorinis regionas ir civilizacija, 

egzistavusi Armėnijos kalnyne, teritorijose, kurios šiuo metu apima rytinę Turkiją, 

šiaurės Iraką, Armėniją. 

 

Senovės Armėnija - senovinis kultūrinis-istorinis regionas ir civilizacija, 

egzistavusi Armėnijos kalnyne, teritorijose, kurios šiuo metu apima rytinę Turkiją, 

šiaurės Iraką, Armėniją. 

 

Senovės Armėnija - senovinis kultūrinis-istorinis regionas ir civilizacija, 

egzistavusi Armėnijos kalnyne, teritorijose, kurios šiuo metu apima rytinę Turkiją, 

šiaurės Iraką, Armėniją. 

 

now, here's a translation

 

Senovės Armėnija - senovinis kultūrinis-istorinis regionas ir civilizacija,

Ancient Armenia - an ancient cultural-historical region and civilization

 

egzistavusi Armėnijos kalnyne, teritorijose, 

that existed in the Armenian mountain chain, in the territories

 

kurios šiuo metu apima rytinę Turkiją, šiaurės Iraką, Armėniją. 

which currently covers eastern Turkey, northern Iraq, Armenia.

 

now, let's break it down some more and give you some miscellaneous examples

 

Ancient Armenia

Senovės Armėnija

 

Ancient Yemen             

Senovės Jemenas

 

Ancient Rome             

Senovės Roma

 

Ancient Egypt             

Senovės Egiptas

 

ancient, old, antique             

senovinis / senovinė

 

an old wooden house       

senovinis medinis namas

 

an ancient city       

senovinis miestas

 

pavement          

grindinys

 

ancient street paving       

senovinis gatvės grindinys

 

an ancient settlement       

senovinė gyvenvietė

 

a temple          

šventykla

 

an ancient temple       

senovinė šventykla

 

culture          

kultūra

 

cultural       

kultūrinis / kultūrinė

 

a cultural tour to Istanbul       

kultūrinis turas į Stanbulą

 

heritage             

paveldas

 

Jewish cultural heritage in Lithuania  

Žydų kultūrinis paveldas Lietuvoje

 

a cultural program           

kultūrinė programa

 

cultural integration       

kultūrinė integracija

 

history       

istorija

 

historical       

istorinis / istorinė

 

a map       

žemėlapis

 

a historical map of Poland       

istorinis Lenkijos žemėlapis

 

Trakai historical national park       

Trakų istorinis nacionalinis parkas

 

victory or triumph          

pergalė

 

a historical victory       

istorinė pergalė

 

a historical flag       

istorinė vėliava

 

a region            

regionas

 

the Mediterranean region       

Viduržemio jūros regionas

 

civilization         

civilizacija

 

European civilization       

Europos civilizacija

 

to exist        

egzistuoti

 

the army ceased to exist       

kariuomenė nustojo egzistavusi

 

the Habsburg dynasty ceased to exist 

Habsburgo dinastija nustojo egzistavusi 

 

the government ceased to exist        

vyriausybė nustojo egzistavusi

 

a mountain                  

kalnas

 

a mountain chain       

kalnynas

 

in the mountain chain       

kalnyne

 

the village is in the Czech mountain range       

gyvenvietė Čekijos kalnyne

 

a territory             

teritorija

 

a farm       

ūkis

 

farms in the territories are small     

ūkiai teritorijose yra maži

 

Yellowknife is the biggest city in the territories

Jelounaifas yra didžiausias miestas teritorijose

 

to include, to cover, to involve

apimti

 

the project currently covers many students

projektas šiuo metu apima daug studentų

 

the system includes many elements      

sistema apima daug elementų

 

Turkey              

Turkija

 

Iraq       

Irakas

 

Armenia

Armėnija

 

east              

rytai

 

eastern       

rytų

 

Eastern Europe       

Rytų Europa

 

Eastern Asia       

Rytų Azija

 

eastern       

rytinis / rytinė

 

rytinis can also mean "morning"        

 

morning jogging       

rytinis bėgiojimas

 

the morning train       

rytinis traukinys

 

the eastern corridor       

rytinis koridorius

 

the eastern district       

rytinis rajonas

 

morning coffee break       

rytinė kavos pertraukėlė

 

morning chocolate coffee       

rytinė šokoladinė kava

 

eastern Latvia        

rytinė Latvija

 

eastern Java       

rytinė Java

 

north       

šiaurė

 

North Carolina       

Šiaurės Karolina

 

Northern Ireland       

Šiaurės Airija

 

North America       

Šiaurės Amerika

 

North Korea       

Šiaurės Korėja

 

the northern entrance to the station   

šiaurinis įėjimas į stotį 

 

a deer                       

elnias

 

a reindeer       

šiaurinis elnias

 

tikras stebuklas! You made it to the end of another episode! nepaprasta! :)

 

Senovės Armėnija

http://lt.wikipedia.org/wiki/Senovės_Armėnija