Preview Mode Links will not work in preview mode

Lithuanian Out Loud is a podcast series designed for fans of the Lithuanian language. Come along with native Lithuanian author/lawyer Raminta and her North-American husband, Jack. They'll teach you Lithuanian along with tidbits about the history and culture of Raminta's homeland - Lietuva!

Music: Vieux Farka Toure - Ana {Pocket Remix} by pocketproductions (c) copyright 2007 Licensed under a Creative Commons Attribution Noncommercial license. http://dig.ccmixter.org/files/pocketproductions/8916 Ft: Pocket (Richard Jankovich)

Feb 3, 2021

LL0297 – Vykti To Take Place
to travel, to make one’s way, to take place
 
Hi there, I’m Jack and I am Gintarė and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.
 
Today we’ll go over the Lithuanian verb vykti – to take place, to go, to make, to make one’s way, to set off, to succeed, to happen, to occur.  Here are vykti and nevykti conjugated in the present tense.
 
to travel, to make one’s way, to take place
vykti
 
I travel
aš vykstu
 
you travel (tu)
tu vyksti
 
he travels
jis vyksta
 
she travels
ji vyksta
 
we travel
mes vykstame
 
you travel (formal)
jūs vykstate
 
you all travel
jūs vykstate
 
they travel (mm/mf)
jie vyksta
 
they travel (ff)
jos vyksta
 
to not travel, to not make one’s way, to not take place
nevykti
 
I don’t travel
aš nevykstu
 
you don’t travel (tu)
tu nevyksti
 
he doesn’t travel
jis nevyksta
 
she doesn’t travel
ji nevyksta
 
we don’t travel
mes nevykstame
 
you don’t travel (formal)
jūs nevykstate
 
you all don’t travel
jūs nevykstate
 
they don’t travel (mm/mf)
jie nevyksta
 
they don’t travel (ff)
jos nevyksta
 
infinitive
 
why don’t you want to go to the concert?
kodėl nenori vykti į koncertą?
 
I’d like to travel to Mexico on vacation
norėčiau vykti į Meksiką atostogauti
 
the president will be asked to not go to the olympics
prezidentas bus prašomas nevykti į olimpiadą
 
the ministry recommends not going to Myanmar
ministerija rekomenduoja nevykti į Mianmarą
 
 
I’m traveling to Italy
vykstu į Italiją
 
I’m traveling home
vykstu namo
 
I’m traveling overseas
vykstu į užsienį
 
I’m not traveling to Italy
nevykstu į Italiją
 
I’m not traveling home
nevykstu namo
 
I’m not traveling overseas
nevykstu į užsienį
 
tu
 
to where are you making your way?
kur tu vyksti?
 
are you traveling to Rotterdam?
ar tu vyksti į Roterdamą?
 
why are you traveling to Africa?
kodėl vyksti į Afriką?
 
you’re not traveling to Latvia?
nevyksti į Latviją?
 
why are you not traveling to Africa?
kodėl nevyksti į Afriką?
 
why don’t you go?
kodėl nevyksti?
 
jis
 
an election
rinkimai
 
the presidential election is taking place
vyksta prezidento rinkimai
 
what's going on in Vilnius?      
kas vyksta Vilniuje?
 
the festival is taking place in Vilnius
festivalis vyksta Vilniuje
 
action, activity, operation  
veiksmas
 
the operation is taking place in Vilnius
veiksmas visas vyksta Vilniuje
 
nothing is going on      
nieko nevyksta
 
there is no game today
šiandien žaidimas nevyksta
 
a reason    
priežastis
 
nothing happens without a reason
niekas nevyksta be priežasties 
 
what is going on here?  
kas čia vyksta?
 
what is going on there?
kas ten vyksta?
 
ji
what's going on in Lithuania?    
kas vyksta Lietuvoje?
 
the conference is happening in the hotel
konferencija vyksta viešbutyje
 
a lesson                
pamoka
 
because of influenza the lessons will not take place
dėl gripo pamokos nevyksta
 
why is the discussion not taking place?      
kodėl diskusija nevyksta?
 
mes
in the morning we travel to Minsk
ryte vykstame į minską
 
in the evening we travel to England from Lithuania
vakare vykstame į Angliją iš Lietuvos
 
in the morning we travel to Germany's heart - Berlin
ryte vykstame į Vokietijos širdį – Berlyną
 
the Kremlin                      
kremlius
 
we are not traveling to the Kremlin
nevykstame į Kremlių
 
to take a risk        
rizikuoti
 
therefore, consequently, so
todėl
 
journey, trip, voyage
kelionė
 
I don't want to take risks, consequently we don't go on the trip
nenoriu rizikuoti, todėl nevykstame į keliones
 
nowhere
niekur
 
this weekend we are not going anywhere
šį savaitgalį niekur nevykstame
 
jūs (you formal)
business, trade, or occupation
verslas
 
a meeting
susitikimas
 
when do you go to the business meeting?
kada jūs vykstate į verslo susitikimą?
 
what do your parents say when you go on a tour?
ką sako jūsų tėvai kai jūs vykstate į turą?
 
are you going to Spain to see Spanish art?
ar jūs vykstate į Ispaniją pasižiūrėti ispanų meno?
 
a camp, a campment                
stovykla
 
are you not going to the camp?      
ar jūs nevykstate į stovyklą?
 
a tour, trip, journey, cruise
kelionė
 
and, why not go on the trip?
o, kodėl nevykstate į kelionę?
 
jūs (you plural)
are you all going skiing to Austria?
ar jūs vykstate slidinėti į Austriją?
 
are you all going to the Baltic countries and Finland?
ar jūs vykstate į Baltijos šalis ir Suomiją?
 
are you all going by train?      
ar jūs vykstate traukiniu?
 
better, superior    
geresnis
 
why don't you all go there where life is better?
kodėl nevykstate ten kur gyvenimas geresnis?
 
why don't you all go abroad?      
kodėl nevykstate į užsienį?
 
why don't you all go to the meeting with Gintarė?
kodėl nevykstate į susitikimą su Gintare?
 
susikaup! - focus!!! stay focused!
 
jie
often
dažnai
 
generally, mostly, in most cases, in large part
dažniausiai
 
no matter                
nesvarbu
 
it doesn't matter
nesvarbu
 
it doesn't matter to me, I don't care
man nesvarbu
 
procedure, manner, method  
tvarka
 
In most cases it doesn't matter in what manner they occur dažniausiai nesvarbu, kokia tvarka jie vyksta
 
a miracle
stebuklas
 
miracles don't happen
stebuklai nevyksta
 
to help, to assist
padėti
 
to extinguish
gesinti
 
a fire
gaisras
 
fires
gaisrai
 
they are going to Russia to help extinguish the fires
jie vyksta į Rusiją, padėti gesinti gaisrų
 
the courses aren't expensive, but they don't happen in my town kursai nepigūs, bet mano miestelyje jie nevyksta
 
a change
pokytis
 
changes
pokyčiai
 
easily
sklandžiai
 
if the changes occur easily, that means that they are not occuring jei pokyčiai vyksta sklandžiai, tai reiškia, kad jie nevyksta
 
jos
 
how do they go to work?
kaip jos vyksta į darbą?
 
a fair (as in a carnival or circus)
mugė
 
in Lithuania many fairs take place; they also occur in Latvia
Lietuvoje vyksta daug mugių; jos taip pat vyksta Latvijoje
 
the conferences take place in Kaunas, they occur very often
konferencijos vyksta Kaune, jos vyksta labai dažnai
 
yet, so far, thus far
kol kas
 
here will be the lessons about the Lithuanian language, but so far, they haven't happened čia bus pamokos apie lietuvių kalba, bet kol kas jos nevyksta 
 
a discussion, debate, argument
diskusija
 
diversity, variety    
įvairovė
 
diversity is not a bad thing, it's bad, when a discussion doesn't occur
įvairovė nėra blogas dalykas, blogai, kai nevyksta diskusija
 
finally, here are examples using the imperative
 
out, begone, off with you
šalin!
 
šalin rankas! - hands off!
 
vyk!
 
begone!
vyk šalin!
 
better that you go away!
geriau vyk šalin!
 
bus blogai! - it will be bad!
 
geriau vyk šalin arba bus blogai! - better you go away or it will be bad!
 
arba maža nepasirodys! - an idiomatic expression - “it’ll be more than you can handle” (a warning)
 
if you want to buy a car, go to Kaunas
jeigu nori pirkti automobilį vyk į kauną
 
if you want to see the real Africa, go to the north
jeigu nori pažinti tikrą Afriką, vyk į šiaurę
 
vykime!
let's go to the conference in Russia!
vykime į konferenciją Rusijoje! 
 
let's go to the hotel      
vykime į viešbutį 
 
vykite!
find a job or go home!
susiraskite darbą arba vykite namo!
 
sad thought go away!
liūdnas mintis vykite šalin!
 
all bad emotion go away!    
visas blogas emocijas vykite šalin!
 
nevyk!
an event or show
renginys
 
don't go to this show
nevyk į šį renginį
 
if you don't like it, don't go on the tour
jei nepatinka, nevyk į turą
 
nevykite!
stay at home, don't go to work
likite namuose, nevykite į darbą
 
early, soon          
anksti
 
don't go to the hospital too soon
nevykite į ligoninę per anksti
 
nevykime!
let's not go home
nevykime namo
 
Šaunuoliai!  Great!  You made it to the end of another episode!  Puiku!  Excellent!