Preview Mode Links will not work in preview mode

Lithuanian Out Loud is a podcast series designed for fans of the Lithuanian language. Come along with native Lithuanian author/lawyer Raminta and her North-American husband, Jack. They'll teach you Lithuanian along with tidbits about the history and culture of Raminta's homeland - Lietuva!

Music: Vieux Farka Toure - Ana {Pocket Remix} by pocketproductions (c) copyright 2007 Licensed under a Creative Commons Attribution Noncommercial license. http://dig.ccmixter.org/files/pocketproductions/8916 Ft: Pocket (Richard Jankovich)

May 31, 2008

Hi there, I’m Jack and I’m Raminta and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.  Today we’re in the month of May which in Lithuanian is gegužė.

Long ago I did a favor for a friend in Lithuania. In return I asked my friend to write a story that I could use on Lithuanian Out Loud.  The story is sad but it’s a good example of what many families are going through in Lithuania today.  Since 1990 at least 10% of Lithuania’s population has emigrated looking for better jobs in other countries.  Naturally, most of these emigrants are the youth of Lithuania.  Since Lithuania’s economy is growing rapidly, Lithuanian businesses are having trouble finding employees.  This story is about 100 words long so we have to break it up into four episodes.  Here’s the first installment.  Of course, the name of the person in this story has been changed.

Let’s record this normally once, and then we’ll record it slowly – the second time.  Okay.

----

Prieš ketverius metus išlydėjome savo dukrą į Ameriką. Jos tikslas buvo pažinti šią, svajonių šalimi vadinamą šalį. Jungtinėse Amerikos Valstijose, mūsų dukra, sutiko žmogų kurį pamilo ir už jo ištekėjo. Taip ir liko gyventi šioje šalyje su savo vyru kurio tautybė - amerikietis. Justina dirba, keliauja po šalį. Pažino amerikiečių tradicijas ir jų gyvenimo būdą. Sutiko daug įdomių žmonių.

Nice.  So, now let’s read it sentence by sentence, slowly.

Prieš ketverius metus išlydėjome savo dukrą į Ameriką.
Four years ago we saw our daughter off to America.

Jos tikslas buvo pažinti šią, svajonių šalimi vadinamą, šalį.
Her aim was to get to know the country called, “The Country of Dreams.”

Jungtinėse Amerikos Valstijose, mūsų dukra, sutiko žmogų, kurį pamilo ir už jo ištekėjo.

In the United States of America our daughter met a person, fell in love with him and got married.

Taip ir liko gyventi šioje šalyje su savo vyru, kurio tautybė - amerikietis.

So she stayed in this country with her husband, whose nationality is American.

Justina dirba, keliauja po šalį.
Justina is working and traveling around the country.

Pažino amerikiečių tradicijas ir jų gyvenimo būdą.
She got to know American traditions and their lifestyle.

Sutiko daug įdomių žmonių.
She met a lot of interesting people.

examples
pavyzdžiai

in front of / ago                              
prieš (+ accusative)

in front of the restaurant                 
prieš restoraną

in front of the car                           
prieš automobilį

one year ago                                  
prieš vienerius metus

two years ago                                
prieš dvejus metus

three years ago                               
prieš trejus metus

a year                                           
metai

one year                                        
vieneri metai

two years                                      
dveji metai

three years                                    
treji metai

to see off                                      
išlydėti

my, our, your, his, her, its, their     
savo

daughter                                       
dukra / duktė

her aim                                         
jos tikslas

aim, goal                                       
tikslas

my goal is to speak Lithuanian well   
mano tikslas yra puikiai kalbėti lietuviškai

my goal is to speak a little Lithuanian  
mano tikslas yra šiek tiek kalbėti lietuviškai

was (past tense of būti, third person)  
buvo

to become acquainted with               
pažinti / susipažinti

in Vilnius I was acquainted with Lithuanian culture 
Vilniuje aš susipažinau su lietuviška kultūra

she got to know American traditions   
ji pažino amerikeičių tradicijas

she got to know Lithuanian traditions   
ji pažino lietuvių tradicijas

tradition                                           
tradicija

she got to know Spanish traditions and their lifestyles
ji pažino ispanų tradicijas ir jų gyvenimo būdą

a dream                                           
svajonė

is called                                           
vadinasi

the coffee shop is called – The Coffee Cup  
kavinė vadinasi – Kavos puodelis

the restaurant is called - Čili Pizza      
restoranas vadinasi - Čili pizza

the capital is called Riga                    
sostinė vadinasi Riga

America      
Amerika

The United States of America            
Jungtinės Amerikos Valstijos

USA                                                 
JAV

I’m in the United States of America    
esu Jungtinėse Amerikos Valstijose

I’m going to the United States of America  
važiuoju į Jungtines Amerikos Valstijas

to meet                                            
susitikti

a person                                          
žmogus

people                                             
žmonės

our daughter met a person                 
mūsų dukra sutiko žmogų

our daughter met people                   
mūsų dukra sutiko žmones

I’m from the United States of America  
esu iš Jungtinių Amerikos Valstijų

she’s from United States of America  
ji yra iš Jungtinių Amerikos Valstijų

he’s from United States of America   
jis yra iš Jungtinių Amerikos Valstijų

a guy                                              
vaikinas

I met a guy                                     
aš sutikau vaikiną

a girl, a young woman                     
mergina

I met a girl                                      
aš sutikau merginą

I met people                                   
aš sutikau žmones

I met a guy in the street                   
aš sutikau vaikiną gatvėje

I met a girl in the street                    
aš sutikau merginą gatvėje

which                                            
kuris / kuri

they are in love                               
jie yra įsimylėję

they are married                              
jie yra vedę

he is married                                   
jis yra vedęs

she is married                                  
ji yra ištekėjusi

he is divorced                                  
jis yra išsiskyręs

she is divorced                                
ji yra išsiskyrusi

to fall in love                                 
pamilti / įsimylėti

and so                                           
taip ir

to stay                                           
likti

and so she stayed                            
taip ir liko

she stayed to live in America            
ji liko gyventi Amerikoje

she stayed to live in Lithuania          
ji liko gyventi Lietuvoje

husband                                         
vyras

wife                                               
žmona

she stayed to live with her husband   
ji liko gyventi su savo vyru

he stayed to live with his wife          
jis liko gyventi su savo žmona

stay healthy                                   
lik sveikas

stay healthy                                    
lik sveika

in this country                               
šioje šalyje

nationality                                      
tautybė

her nationality – Lithuanian              
jos tautybė – lietuvė

her nationality – French                   
jos tautybė – prancūzė

his nationality – Russian                  
jo tautybė – rusas

his nationality – Spanish                 
jo tautybė – ispanas

to work                                        
dirbti

edge, border, territory, land            
kraštas

Justina travels all over the country   
Justina keliauja po šalį

country                                        
šalis

Justina works and travels               
Justina dirba ir keliauja

to travel                                        
keliauti

to travel all over the land                
keliauti po visą kraštą

to drive around, to ride about         
važinėti

around, about, all over                   
po (+ accusative)

I’m riding around Vilnius               
važinėju po Vilnių

I’m driving around Lithuania          
važinėju po Lietuvą

I’m riding about the city                 
važinėju po miestą

a village, the countryside                 
kaimas

I drive all over the countryside        
važinėju po kaimą

I’m riding all over Europe               
važinėju po Europą

we’re driving all over Vilnius           
važinėjame po Vilnių

to stroll about, to walk about           
vaikštinėti

I’m walking all over the park           
vaikštinėju po parką

I’m walking all over the streets        
vaikštinėju po gatves

I’m walking all over downtown        
vaikštinėju po miesto centrą

who / which                                  
kuria

and so he stayed in England             
taip ir liko Anglijoje

and so she stayed in Italy                
taip ir liko Italijoje

she is getting to know the country   
ji susipažįsta su šalimi

I’m getting to know the country      
aš susipažįstu su šalimi

In Lithuania I met a lot of interesting people  
Lietuvoje sutikau daug įdomių žmonių

in Latvia she met a lot of interesting people  
Latvijoje ji sutiko daug įdomių žmonių

in Estonia he met a lot of interesting people  
Estijoje jis sutiko daug įdomių žmonių

life                                               
gyvenimas

their                                             

character                                      
būdas

bad temper                                   
blogas būdas

good temper                                 
geras būdas

Nuostabu!  Wonderful!  You made it to the end of another episode!  Nuostabu!

http://www.Lithuanian.Libsyn.com
Skype voicemail:  Lithuanianoutloud
email Raminta and Jack at: lithuanianoutloud@earthlink.net 
http://www.vieuxfarkatoure.com/
http://www.ccmixter.org/