Lithuanian Out Loud 0084 - Justina Amerikoje Noras Justina In America The Wish

Jun 12, 2008

Hi there, I’m Jack and I’m Raminta and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.  Today we’re in the month of June which in Lithuanian is birželis.

Europos parkas or Europe’s Park is a 50-hectare open-air museum located 17 km from Vilnius, Lithuania. The museum gives an artistic significance to the geographic center of the European continent (as determined by the French National Geographic Institute in 1989) and presents Lithuanian and international modern art.

The museum exhibits more than 90 works from 27 countries, including Armenia, Belarus, Canada, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Finland, Germany, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Japan, Lithuania, Mexico, Moldova, Netherlands, Peru, Poland, Russia, the United States, and Venezuela.

Now, here’s Raminta reading the fourth part of the letter, “Justina Amerikoje.”

Visa mūsų šeima labai norėtų ir tikisi, kad Justina sugrįš į Lietuvą, o grįžusi į tėvynę pabaigs pradėtas studijas Vilniaus universitetuose. Justina išvykusi į Ameriką ketverius metus. Per šį laikotarpį Lietuvos ekonominė situacija pagerėjo. Manome, jog su savo įgyta patirtimi Lietuvoje ji galėtų susirasti įdomų ir gerai apmokamą darbą.
Mūsų šeimos didžiausias noras yra matyti savo dukrą Lietuvoje.

Nicely done.  Here it is again, slowly, with a translation.

Visa mūsų šeima labai norėtų ir tikisi, kad Justina sugrįš į Lietuvą, o grįžusi į tėvynę pabaigs pradėtas studijas Vilniaus universitetuose.

All our family would really like and hope that Justina will return to Lithuania and in returning to the fatherland she will finish her discontinued studies at the universities in Vilnius.

Justina išvykusi į Ameriką ketverius metus.
Justina left for America four years ago.

Per šį laikotarpį Lietuvos ekonominė situacija pagerėjo.
During this period Lithuania’s economic situation improved.

Manome, jog su savo įgyta patirtimi Lietuvoje ji galėtų susirasti įdomų ir gerai apmokamą darbą.
We think that with the experience she has in Lithuania she could find an interesting and well paying job.

Mūsų šeimos didžiausias noras yra matyti savo dukrą Lietuvoje.
The greatest wish of our family is to see our daughter in Lithuania.

examples pavyzdžiai

all                                                   
visas / visa

to Lithuania                                     
į Lietuvą

I’m returning to Lithuania                 
aš grįžtu į Lietuvą

I’m returning to the fatherland           
aš grįžtu į tėvynę

our                                                  
mūsų

family                                               
šeima

to hope for                                       
tikėti

to return                                           
sugrįžti

to end, to finish                                  
pabaigti

to finish                                            
baigti

studies                                              
studijos

in the Vilnius university                     
Vilniaus universitete

she left for America three years ago    
prieš tris metus ji išvyko į Ameriką

they left for Europe two years ago       
prieš du metus jie išvyko į Europą

during, through, across, on, over         
per (+ accusative)

to leave                                            
išvykti

this, these                                          
šis / ši

period of time                                    
laikotarpis

to improve                                        
pagerėti

to think                                             
manyti

that                                                   
jog

to get, to acquire                                
įgyti

to experience                                    
patirti

to be able                                          
galėti

to find                                               
susirasti / surasti

interesting                                          
įdomus

paid                                                  
apmokamas

paid work                                          
apmokamas darbas

greatest                                             
didžiausias

wish, desire                                       
noras

to see                                                
matyti

I’m waiting for my wife                      
aš laukiu savo žmonos

I’m waiting for my husband               
aš laukiu savo vyro

I often drink coffee                           
aš dažnai geriu kavą

I like to often go to the movies           
man patinka dažnai lankytis kino teatruose

to communicate                                 
bendrauti

I like to communicate with my husband  
man patinka bendrauti su savo vyru

I like to communicate with my Klaipėda friends 
man patinka bendrauti su mano Klaipėdiečiais draugais

my greatest wish is to travel to Lithuania  
mano didžiausias noras yra keliauti į Lietuvą

my greatest wish is to travel to Paris    
mano didžiausias noras yra keliauti į Paryžių

my greatest wish is to speak Lithuanian  
mano didžiausias noras yra kalbėti lietuviškai

my greatest wish is to understand Lithuanian  
mano didžiausias noras yra suprasti lietuviškai

my greatest wish is to study in Lithuania  
mano didžiausias noras yra studijuoti Lietuvoje

economy                                           
ekonomija

economic situation                              
ekonominė situacija

I think that she is beautiful                   
manau, jog ji yra graži

I think that he is handsome                  
manau, jog jis yra gražus

we think that they are handsome         
manome, jog jie yra gražus

I need a well paying job                     
man reikia gerai apmokamo darbo

the family’s tradition                           
šeimos tradicija

our family’s tradition                          
mūsų šeimos tradicija

our greatest wish is to be together        
mūsų didžiausias noras yra būti kartu

our greatest wish is to return to Lithuania  
mūsų didžiausias noras yra grįžti į Lietuvą

my greatest wish is to speak Lithuanian  
mano didžiausias noras yra kalbėti lietuviškai

my greatest wish is to visit Lithuania  
mano didžiausias noras yra apsilankyti Lietuvoje

daughter                                          
duktė / dukra

in Lithuania                                      
Lietuvoje

and now, here’s the entire letter read by Raminta…

Prieš ketverius metus išlydėjome savo dukrą į Ameriką. Jos tikslas buvo pažinti šią, svajonių šalimi vadinamą, šalį. Jungtinėse Amerikos Valstijose, mūsų dukra, sutiko žmogų, kurį pamilo ir už jo ištekėjo. Taip ir liko gyventi šioje šalyje su savo vyru, kurio tautybė - amerikietis. Justina dirba, keliauja po šalį. Pažino amerikiečių tradicijas ir jų gyvenimo būdą. Sutiko daug įdomių žmonių.

Tačiau, bėgant metams, Justina pradėjo ilgėtis tėvynės ir artimųjų. Ypatingai jai liūdna prieš didžiąsias metų šventes - Kalėdas, Velykas. Justina prisimena laukimą ir ruošimąsi šventėms. Mums taip pat labai jos trūksta. Nors su Justina dažnai bendraujame telefonu, bet to nepakanka, norėtųsi ją matyti dažniau, apkabinti, priglausti.

Gaila, kad išvažiavus į Ameriką nutrūko Justinos studijos Lietuvėjos universitetuose. Pritrūko vienerių metų ir Justina būtų gavusi bakalauro diplomą Vilniaus Universitete. Taip pat nutrūko neakivaizdinės studijos Mykolo Romerio Universitete. Justina planavo studijuoti Amerikoje, bet vis nepavyksta suderinti darbo su mokslu.

Visa mūsų šeima labai norėtų ir tikisi, kad Justina sugrįš į Lietuvą, o grįžusi į tėvynę pabaigs pradėtas studijas Vilniaus universitetuose. Justina išvykusi į Ameriką ketverius metus. Per šį laikotarpį Lietuvos ekonominė situacija pagerėjo. Manome, jog su savo įgyta patirtimi Lietuvoje ji galėtų susirasti įdomų ir gerai apmokamą darbą.

Mūsų šeimos didžiausias noras yra matyti savo dukrą Lietuvoje.

Šaunu!  Great!  You made it to the end of another episode!  Nuostabu!  Wonderful!

Alright!  That’s it for today!  Thanks for the download!  If you got anything out of this lesson please leave us a review on our iTunes page.
To leave us comments call our voicemail number that’s in the title of every show or call our Skype voicemail at Lithuanianoutloud – that’s one word, and leave us a message there.
If you’d like to see the Lithuanian spelling of any word in this series just go to WWW dot Lithuanian dot L I B S Y N dot com.  If you’d like to get these episodes every time a new one is available just go to iTunes and do a search for Lithuanian Out Loud and click subscribe.  It’s completely free.  But, if you don’t want to subscribe on iTunes, just send us an email asking us to alert you every time a new episode hits the internet.  And feel free to make copies of our episodes, put them on cds and pass them out to your friends.
Thanks to CCMixter.org, Ditto Ditto and Vieux Farka Toure for the podcast music.
Thanks for tuning in, tell your friends about us, we’ll see you on the next episode of Lithuanian Out Loud.
I’m Jack and I’ve never met a Lithuanian I didn’t like.  Viso gero!  Sudie!

Europos parkas
http://en.wikipedia.org/wiki/Europos_Parkas

http://www.Lithuanian.Libsyn.com
Skype voicemail:  Lithuanianoutloud
email Raminta and Jack at: [e-mail] 
http://www.vieuxfarkatoure.com/
http://www.ccmixter.org/