Preview Mode Links will not work in preview mode

Lithuanian Out Loud is a podcast series designed for fans of the Lithuanian language. Come along with native Lithuanian author/lawyer Raminta and her North-American husband, Jack. They'll teach you Lithuanian along with tidbits about the history and culture of Raminta's homeland - Lietuva!

Music: Vieux Farka Toure - Ana {Pocket Remix} by pocketproductions (c) copyright 2007 Licensed under a Creative Commons Attribution Noncommercial license. http://dig.ccmixter.org/files/pocketproductions/8916 Ft: Pocket (Richard Jankovich)

Jan 13, 2009

Mano Gyvenimas Puikus My Life Is Excellent

Hi there, I’m Raminta and I’m Jack and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.

Today Raminta and I got an interesting email.  It seems we have been nominated for Persons of the Year by the news portal at Lietuviams.com in Lithuania.  If you would like to see us and our competition at the Lietuviams website just follow the link on the Lithuanian Out Loud blogpage.  Naturally, we’d love it if you have the time to go there and vote for us.  You have to vote some time in January.  No voting will be allowed in February.  How fun!

Persons Of The Year Competition:
http://www.lietuviams.com/index.php?user_sub_id=146&itemID=12

Alright!  Now it’s time for another episode of Gyvenimas Puikus!  Here are two separate conversations in a Lithuanian restaurant…

Ar jūs pasiruošę užsisakyti maistą?

Aš nežinau, ar picoje „Margarita“ nėra svogūnų? Aš nekenčiu svogūnų.

Ne, šioje picoje nėra svogūnų.

Gerai, pabandysiu šią picą.

---

Ar jūs pasiruošę užsisakyti?

Aš nežinau. Ar šiame patiekale yra svogūnų? Aš nekenčiu svogūnų.

Taip, šis patiekalas su svogūnais, bet mes galime juos nuimti.

Oi, puiku, aš pabandysiu tai be svogūnų, prašau.

(vėliau)

Atsiprašau, padavėja?

Taip?

Šis maistas yra šaltas. Ar galite pašildyti, prašom?

O taip, atsiprašau. Aš paprašysiu pašildyti šį maistą.

---

Ar jūs pasiruošę užsisakyti maistą?
Are you ready to order?

Aš nežinau, ar picoje „Margarita“ nėra svogūnų? Aš nekenčiu svogūnų.
I don’t know, are there onions in the pizza Margarita?  I hate onions.

Ne, šioje picoje nėra svogūnų.
No, there are no onions in it.

Gerai, pabandysiu šią picą.
Okay, I’ll try this pizza.

---

Ar jūs pasiruošę užsisakyti?
Are you ready to order?

Aš nežinau. Ar šiame patiekale yra svogūnų? Aš nekenčiu svogūnų.
I don’t know. Are there onions in this dish?  I hate onions.

Taip, šis patiekalas su svogūnais, bet mes galime juos nuimti.
Yes, it comes with onions but we can remove them.

Oi, puiku, aš pabandysiu tai be svogūnų, prašau.
Okay, great, I’ll try it without onions, please.

(later)
(vėliau)

Atsiprašau, padavėja?
Excuse me, waitress?

Taip?
Yes?

Šis maistas yra šaltas. Ar galite pašildyti, prašom?
This food is cold.  Can you heat it up, please?

O taip, atsiprašau. Aš paprašysiu pašildyti šį maistą.
Oh yes, I’m sorry.  I will ask them to heat it up.

Super!  Now let’s break this down a little bit.

are you ready? (jūs) (m/f)    
ar jūs pasiruošę?

are you ready? (tu) (to a male)     
ar tu pasiruošęs?

are you ready? (tu) (to a female)  
ar tu pasiruošusi?

I’m ready                                   
aš pasiruošęs

to be ready                                  
pasiruošti

food                                           
maistas

I don’t know                              
aš nežinau

an onion                                     
svogūnas

two onions                                 
du svogūnai

I’d like onions                            
aš norėčiau svogūnų

I don’t want onions                     
aš nenoriu svogūnų

to order                                     
užsisakyti

I want to order                            
aš noriu užsisakyti

I hate                                        
aš nekenčiu

I hate flies                                 
aš nekenčiu musių

I hate carrots                              
aš nekenčiu morkų

I will try                                    
aš pabandysiu

I will try to ski                            
aš pabandysiu slidinėti

I will try to play tennis                
aš pabandysiu žaisti tenisą

a dish (of food)                          
patiekalas

in the dish (of food)                    
patiekale

to remove                                  
nuimti

later                                          
vėliau

this food is cold                          
šis maistas yra šaltas

this food is hot                           
šis maistas yra karštas

this food is terrible                      
šis maistas yra siaubingas

this food is great                         
šis maistas yra puikus

to heat up                                   
pašildyti

can you heat this up?                  
ar jūs galite tai pašildyti?

šaunuoliai, excellent, you made it to the end of another episode, šaunuoliai

Alright!  That’s it for today!  Thanks for the download!  If you got anything out of this lesson please leave us a review on our iTunes page.

To leave us comments call our voicemail number that’s in the title of every show or call our Skype voicemail at Lithuanianoutloud – that’s one word, and leave us a message there.
If you’d like to see the Lithuanian spelling of any word in this series just go to WWW dot Lithuanian dot L I B S Y N dot com.  If you’d like to get these episodes every time a new one is available just go to iTunes and do a search for Lithuanian Out Loud and click subscribe.  It’s completely free.  But, if you don’t want to subscribe on iTunes, just send us an email asking us to alert you every time a new episode hits the internet.  And feel free to make copies of our episodes, put them on cds and pass them out to your friends.
Thanks to CCMixter.org, Ditto Ditto and Vieux Farka Toure for the podcast music.
Thanks for tuning in, tell your friends about us, we’ll see you on the next episode of Lithuanian Out Loud.
I’m Jack and I’ve never met a Lithuanian I didn’t like.  Viso gero!  Sudie!

http://www.Lithuanian.Libsyn.com
Skype voicemail:  Lithuanianoutloud
email Raminta and Jack at: lithuanianoutloud@earthlink.net 
http://www.vieuxfarkatoure.com/
http://www.ccmixter.org/