Preview Mode Links will not work in preview mode

Lithuanian Out Loud is a podcast series designed for fans of the Lithuanian language. Come along with native Lithuanian author/lawyer Raminta and her North-American husband, Jack. They'll teach you Lithuanian along with tidbits about the history and culture of Raminta's homeland - Lietuva!

Music: Vieux Farka Toure - Ana {Pocket Remix} by pocketproductions (c) copyright 2007 Licensed under a Creative Commons Attribution Noncommercial license. http://dig.ccmixter.org/files/pocketproductions/8916 Ft: Pocket (Richard Jankovich)

Sep 22, 2009

Hi there, I’m Jack and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.

 

Today we’ll continue with the interviews Raminta made at a Lithuanian party with Ingrida.  This will be part three.  The last episode with Ingrida, part IV, will probably be our next podcast.  In the background you can hear lots of frogs in a nearby pond, music and people talking.  In this interview Raminta is asking Ingrida another question.  Keep in mind Ingrida has no idea what Raminta is going to ask her. 

 

As I record this introduction, Raminta is in Istanbul, Turkey.  Raminta and I recorded this episode quickly just before she left.  Now, on with Ingrida’s thoughts.  Enjoy!

 

---

 

Kokie tau yra trys svarbiausi kriterijai vyre, kurie turėtų būti? Ar charakterio savybės, ar...

Na pirmiausia tai vėlgi aš pasakyčiau yra protas.

Protas?

Protas, protas ir dar kartą protas. 

Ir viskas tame pasakyta. 

Vyras turi būti protingas. 

Jis bus protingas, jis bus mielas, jis bus išradingas, jis bus visu tuo ko tau reikia. 

Žinoma jeigu tu būsi tam tikro lygio su juo. 

Žiūrint kokio tau vyro proto reikia, čia nuo tavęs irgi asmeniškai priklauso.

Ir toks dabar klausimas čia, gal ištikrųjų pamąstymui daugiau, kas tau svarbiausia gyvenime?

Supratimas kito žmogaus, vertinimas, pagarba. 

Gal netgi sakyčiau pagarba pirmoj vietoj. Nes jeigu tu gerbsi žmogų, tu jį suprasi, tu jį vertinsi.

Netgi jeigu tu klaidų padarysi gyvenime tas žmogus tau atleis paprasčiausiai

Todėl, kad jis supras

Todėl, kad jis supras, žinoma tu neturi tuo naudotis

 

---

 

Alright, now let‘s translate the conversation and then we‘ll break down many of the words and use them in examples.

 

---

 

Kokie tau yra trys svarbiausi kriterijai vyre, kurie turėtų būti? Ar charakterio savybės, ar...

What for you are the three most important criteria in a man, he would have, or characteristic feature, or...

 

Na pirmiausia tai vėlgi aš pasakyčiau yra protas.

Oh, first of all that again I would say is intellect.

 

Protas?

Intellect?

 

Protas, protas ir dar kartą protas. 

Intellect, intellect and once more intellect.

 

Ir viskas tame pasakyta. 

And therein is said everything.

 

Vyras turi būti protingas. 

A man has to be intelligent.

 

Jis bus protingas, jis bus mielas, jis bus išradingas, jis bus visu tuo ko tau reikia. 

He will be intelligent, he will be nice, he will be inventive, he will be everything that you need.

 

Žinoma jeigu tu būsi tam tikro lygio su juo. 

Of course if you will be at the same level with him.

 

Žiūrint kokio tau vyro proto reikia, čia nuo tavęs irgi asmeniškai priklauso.

It depends what man‘s intelligence you need, this also depends personally on you.

 

Ir toks dabar klausimas čia, gal ištikrųjų pamąstymui daugiau, kas tau svarbiausia gyvenime?

And now such a question here perhaps really to think some more, what to you is most important in life?

 

Supratimas kito žmogaus, vertinimas, pagarba. 

Understanding the other person, appreciation, respect.

 

Gal netgi sakyčiau pagarba pirmoj vietoj. Nes jeigu tu gerbsi žmogų, tu jį suprasi, tu jį vertinsi.

Even though, I would say respect in the first place.  Because if you will respect a person, you will understand him, you will appreciate him.

 

Netgi jeigu tu klaidų padarysi gyvenime tas žmogus tau atleis paprasčiausiai.

Even if you will make some mistakes in life that person will simply forgive you.

 

Todėl, kad jis supras.

Therefore, he will understand.

 

Todėl, kad jis supras, žinoma tu neturi tuo naudotis.

Accordingly, he will understand you, of course, you don‘t need to take advantage of it.

 

Alright, let‘s break some of this down...

 

importance                                    

svarba

 

importance                                    

svarbumas

 

important                         

svarbus

 

chiefly, principally       

svarbiausia

 

above all                                      

svarbiausia

 

criterion                                       

kriterijai

 

characteristic                             

charakteristika

 

characteristic                                

savybė

 

feature                                         

savybė

 

attribute                                         

savybė

 

trait                                                

savybė

 

now,                                               

na,

 

well,                                               

na,

 

there, there, don’t cry!                

na, na, neverk!

 

foremost                                       

pirmiausia

 

first of all                                       

pirmiausia

 

in the first place                            

pirmiausia

 

again                                             

(vėl) vėlgi 

 

I would say...                                 

pasakyčiau...

 

I would say intellect is most important 

pasakyčiau, kad protas yra svarbiausia

 

I would say understanding is most important

pasakyčiau, kad supratimas yra svarbiausia

 

I would say humor is most important  

pasakyčiau, kad humoras yra svarbiausia

 

intellect                                        

protas

 

once again                                     

dar kartą

 

all, everything                                 

viskas

 

therein                                            

tame

 

therein lies                                     

tame

 

in that                                            

tame

 

I will not go to the country because I need to do my homework and therein lies everything

Aš nevažiuosiu į kaimą, nes turiu ruošti namų darbus ir viskas tame pasakyta

 

to say                                             

pasakyti

 

to speak                                         

pasakyti

 

said                                                

pasakyta

 

no sooner said than done          

pasakyta padaryta

 

well said                                         

gerai pasakyta

 

badly said                                       

blogai pasakyta

 

intelligent, clever                           

protingas

 

will be                                             

bus

 

he will be clever                             

jis bus protingas

 

nice, sweet                                     

mielas

 

inventive                                         

išradingas

 

he will be inventive                         

jis bus išradingas

 

you need                                         

tau reikia

 

what do you need?                         

ko tau reikia?

 

he will be everything you need     

jis bus visu tuo ko tau reikia

 

where do you need to go?           

kur tau reikia nueiti?

 

of course                                       

žinoma

 

of course I will go (on foot)       

žinoma aš eisiu

 

of course we need money             

žinoma mums reikia pinigų

 

of course we can                                  

žinoma mes galime

 

in order that                                         

tam, kad

 

if                                                   

jeigu

 

true                                                

tikras

 

flat                                                 

lygus

 

level                                                

lygis

 

it depends                                     

žiūrint

 

depending                                      

žiūrint

 

it depends on the situation           

žiūrint, kokios aplinkybės

 

off                                                    

nuo

 

to fall off the roof                          

nukristi nuo stogo; 

 

take your pillow off the couch       

nuimk pagalvę nuo sofos 

 

bodily                                             

asmeniškai

 

personally                                      

asmeniškai

 

to belong                                       

priklausyti

 

to depend                                       

priklausyti

 

to hinge                                         

priklausyti

 

individual                                       

asmeninis

 

personal                                          

asmeninis

 

such                                                

toks

 

he was such a kind man              

jis buvo toks geras žmogus

 

would you marry such a man?      

ar tu tekėtum už tokio vyro?

 

so difficult a task                          

toks sunkus uždavinys

 

now                                                

dabar

 

let‘s go now                                  

eikime dabar

 

it‘s now or never                           

dabar arba niekada

 

a topic                                            

klausimas

 

a matter                                         

klausimas

 

a question                                     

klausimas

 

maybe                                            

gal

 

perhaps                                           

gal

 

really                                              

ištikrųjų

 

truly                                               

ištikrųjų

 

to think                                           

mąstyti

 

to think a little                                

pamąstyti

 

more                                              

daugiau

 

importance                                    

svarba

 

the important thing is                  

svarbiausia

 

the main thing is                           

svarbiausia

 

that‘s the most important thing   

tai svarbiausia

 

mainly                                           

svarbiausia

 

chiefly                                           

svarbiausia

 

life                                                  

gyvenimas

 

in life                                             

gyvenime

 

understanding                                

supratimas

 

other                                              

kitas

 

another                                          

kitas

 

appreciation                                 

vertinimas

 

estimation                                 

vertinimas

 

respect                                          

pagarba

 

esteem                                          

pagarba

 

out of respect                                 

iš pagarbos

 

even if                                            

netgi

 

though                                           

netgi

 

even though                                  

netgi

 

in the first place                          

pirmoje vietoje

 

in the second place                      

antroje vietoje 

 

because                                          

nes

 

I‘ll be late because I have to work 

aš vėluosiu nes turiu dirbti

 

I‘m tired because I didn‘t sleep    

aš pavargęs nes nemiegojau

 

we‘re walking because there are no taxis  

mes einame pėstute nes nėra taksi

 

now that                                         

jeigu

 

if                                                    

jeigu

 

now that you‘re ready, we‘ll go    

jeigu tu pasiruošusi galime eiti dabar 

 

to respect                                    

gerbti

 

to revere                                         

gerbti

 

to honor                                        

gerbti

 

to esteem                                        

gerbti

 

you will understand him                

tu jį suprasi

 

you will appreciate him                 

tu jį vertinsi

 

slip                                                 

klaida

 

mistake                                         

klaida

 

error                                                

klaida

 

to make                                          

padaryti

 

to commit                                       

padaryti

 

you will make                                

padarysi

 

to pardon                                       

atleisti

 

to excuse                                        

atleisti

 

simply                                            

paprastai

 

mostly                                            

paprastai

 

mere                                                

paprasčiausias

 

so                                                    

todėl

 

therefore                                        

todėl

 

accordingly                                     

todėl

 

I was tired so I sat down               

aš buvau pavargęs, todėl prisėdau pailsėti

 

she was lonely so she called her mother 

ji jautėsi vieniša, todėl paskambino savo mamai

 

to use                                           

naudoti

 

to apply                                         

naudoti

 

to exploit                                        

naudoti