Preview Mode Links will not work in preview mode

Lithuanian Out Loud is a podcast series designed for fans of the Lithuanian language. Come along with native Lithuanian author/lawyer Raminta and her North-American husband, Jack. They'll teach you Lithuanian along with tidbits about the history and culture of Raminta's homeland - Lietuva!

Music: Vieux Farka Toure - Ana {Pocket Remix} by pocketproductions (c) copyright 2007 Licensed under a Creative Commons Attribution Noncommercial license. http://dig.ccmixter.org/files/pocketproductions/8916 Ft: Pocket (Richard Jankovich)

Feb 12, 2010

Hey, there, I‘m Raminta, and I‘m Jack, and welcome back to Lithuanian Out Loud where we offer the world the Lithuanian language.

 

Today we‘ve got a fun episode for you. 

 

Raminta is home today but over the last few years she‘s been spending time in Lithuania following her career.  At times we had to record episodes of Lithuanian Out Loud on Skype and she always had her dog Antik with her.  Sometimes while we were recording she‘d talk to her dog and I saved all those short sentences and commands that were accidently recorded.

 

During the first part of this episode I describe my dog using Lithuanian.  In the second part you‘ll hear all the short recordings Jack just mentioned.

 

While you listen to the short recordings of Raminta talking to her dog keep in mind this is all natural and unscripted.  Also, you‘re going to hear a wide range of emotions because these recordings were separated by weeks and sometimes months, so sometimes she‘s happy and sometimes she‘s a bit irritated.

 

Here we go, enjoy!

 

Man labai patinka mano šuo, aš jį myliu. Kodėl man patinka mano šuo? Todėl, kad jis yra labai mielas, labai geras draugas. (Sunku dabar, sunku pasakyti ką čia daugiau, kodėl man patinka mano šuo?) Mano šuns vardas Antikas, jis visada manęs laukia namuose, mes einam pasivaikščioti kartu. Man patinka žaisti su juo, bėgioti. Geras... Jis labai geras šuo, truputėlį pasiutęs. Linksmas! Jis turi įdomų charakterį, linksmas ir mėgsta iškrėsti visokius pokštus (įvairius pokštus iškrėsti mėgsta). Ištampo mano drabužius kartais, aš nesu labai patenkinta, bet tuo pačiu ir prajuokina.

 

Antikai, Antikai ateik čia!

Būk gerutis, būk gerutis mažiukas, mhu mhu mhu

Antikai, atsikelk!

Antikai, ateik čia, ateik čia, ateik čia sakau, ateik čia!

Greitai. Antikai ateik čia dabar, greit!

Eik iš čia, eik sau, eik eik...

Ūūū... Antikai, baik loti. Lupsiu, kaip paimsiu diržą ir lupsiu.

Antikai neknark!

Antikai, aš tave lupsiu!

Antikai, kelkis, kelkis, laikas keltis!

 

Alright, let’s break this all down

 

I really like my dog, I love him       

man labai patinka mano šuo, aš jį myliu

 

why do I like my dog?                          

kodėl man patinka mano šuo?

 

why?                                                        

kodėl?

 

because                                                   

todėl

 

because, that he is very dear,              

todėl, kad jis yra labai mielas,

 

a very good friend                                

labai geras draugas

 

difficult now                                           

sunku dabar

 

hard to say what here more                 

sunku pasakyti ką čia daugiau

 

to say                                                          

sakyti, pasakyti

 

here                                                             

čia

 

more                                                           

daugiau

 

my dog‘s name is Antik                            

mano šuns vardas Antikas

 

he always waits for me at home             

jis visada manęs laukia namuose

 

always                                                         

visada

 

to wait                                                         

laukti

 

wait!                                                             

palauk!

 

at home                                                       

namuose

 

we go for walks together                          

mes einam pasivaikščioti kartu

 

to go for a walk                                          

pasivaikščioti

 

together                                                      

kartu

 

I like to play with him                           

man patinka žaisti su juo

 

to play                                                         

žaisti

 

to run                                                         

bėgti, bėgioti

 

nice                                                              

geras

 

he is a very good dog                               

jis labai geras šuo

 

a little                                                           

truputį                                    

 

a very little                                                 

truputėlį

 

a little wild                                                 

truputėlį pasiutęs

 

mad, wild                                                     

pasiutęs

 

joyful, playful                                           

linksmas

 

he has an interesting character             

jis turi įdomų charakterį

 

interesting                                                 

įdomus

 

character                                                    

charakteris

 

he likes to make/to play all kinds of tricks                                      

mėgsta iškrėsti visokius pokštus

 

he likes ice cream                                     

jis mėgsta ledus

 

tricks                                                       

pokštai

 

let‘s play something funny                 

iškrėskime ką nors juokingo

 

you are talking all kind of nonsense  

kalbi visokius niekus

 

in the circus you can see tricks          

cirke gali pamatyti pokštų

 

various tricks he likes to play             

įvairius pokštus iškrėsti mėgsta

 

sometimes                                              

kartais

 

he makes a mess with my clothes       

ištampo mano drabužius

 

clothes                                                    

drabužiai

 

I‘m not very happy about that            

aš nesu labai patenkinta

 

to amuse                                                 

prajuokinti

 

but                                                           

bet

 

all the same he makes me laugh          

tuo pačiu ir prajuokina

 

Antik, Antik come here!                      

Antikai, Antikai ateik čia!

 

come here!                                                 

ateik čia!

 

be good                                                    

būk geras

 

be good (diminutive)                             

būk gerutis

 

small                                                          

mažas

 

small (diminutive)                                    

mažiukas

 

be good little one                                    

būk gerutis mažiukas

 

to awake                                                    

atsikelti

 

Antik, get up!                                            

Antikai, atsikelk!

 

come here, come here                             

ateik čia, ateik čia

 

come here I said                                       

ateik čia sakau

 

hurry!                                                         

greitai!

 

come here now, hurry!                             

ateik čia dabar, greit!

 

to go (on foot)                                           

eiti

 

get away from here, get yourself away, go go...                    

eik iš čia, eik sau, eik eik...

 

to bark (as in a dog)                                  

loti

 

Antik, stop barking                                  

ūūū... Antikai, baik loti

 

to stop, to finish                                       

baigti

 

stop eating!                                               

baik valgyti!

 

stop snoring                                               

baik knarkti!

 

a belt, a strap                                             

diržas

 

to take, get, pick up                                  

paimti

 

to spank, to thrash                                   

lupti

 

I‘m gonna spank you!                             

aš tave lupsiu!

 

I‘m gonna take a belt and spank you (children)                               

lupsiu, kaip paimsiu diržą ir lupsiu

 

to snore                                                      

knarkti

 

don‘t snore!                                             

neknark!

 

up with you!                                             

kelkis!

 

get up!                                                       

kelkis!

 

get up, get up!                                          

kelkis, kelkis!

 

time                                                            

laikas

 

time to get up!                                         

laikas keltis!

 

time to sleep                                            

laikas miegoti!

 

time to eat                                                 

laikas valgyti!

 

time to dance                                           

laikas šokti!

 

time to watch the television                  

laikas žiūrėti televizorių

 

Man labai patinka mano šuo, aš jį myliu. Kodėl man patinka mano šuo? Todėl, kad jis yra labai mielas, labai geras draugas. (Sunku dabar, sunku pasakyti ką čia daugiau, kodėl man patinka mano šuo?) Mano šuns vardas Antikas, jis visada manęs laukia namuose, mes einam pasivaikščioti kartu. Man patinka žaisti su juo, bėgioti. Geras... Jis labai geras šuo, truputėlį pasiutęs. Linksmas! Jis turi įdomų charakterį, linksmas ir mėgsta iškrėsti visokius pokštus (įvairius pokštus iškrėsti mėgsta). Ištampo mano drabužius kartais, aš nesu labai patenkinta, bet tuo pačiu ir prajuokina.

 

 

Antikai, Antikai ateik čia!

Būk gerutis, būk gerutis mažiukas, mhu mhu mhu

Antikai, atsikelk!

Antikai, ateik čia, ateik čia, ateik čia sakau, ateik čia!

Greitai. Antikai ateik čia dabar, greit!

Eik iš čia, eik sau, eik eik...

Ūūū... Antikai, baik loti. Lupsiu, kaip paimsiu diržą ir lupsiu.

Antikai neknark!

Antikai, aš tave lupsiu!

Antikai, kelkis, kelkis, laikas keltis!